24 June 2025

LETTRISM AND INISM - Gabriel-Aldo Bertozzi

 



Lettrism is an avant-garde artistic and literary movement that emerged in 1947 with the publication of Isidore Isou’s Introduction à une nouvelle poésie et à une nouvelle musique by Gallimard.
In the 1970s, Gabriel-Aldo Bertozzi joined the movement and actively participated in it. In 1980, he distanced himself from it and founded the International Novatrix Infinitesimal or INI or Inism at the Café de Flore in Paris.
The new movement quickly spread throughout Europe (particularly Spain and Italy) and the Americas (USA, Cuba, Mexico, Argentina, and Brazil). This work reproduces photographic testimonials and rare, unpublished documents; the text retraces the true history of Lettrism and Inism and the close relationship between Bertozzi and Isou.

Gabriel-Aldo Bertozzi, a writer-traveler, artist, novelist, poet, playwright, translator, and university professor, is also the founding father of Inism. He was honored in France with the Ordre des Palmes Académiques at the rank of Officier and received the Médaille d’Honneur de la Ville de Puteaux. He directs the “Rose des vents” series for the publishing house l’Harmattan in Paris and is the founder and co-director of 
In the 1970s, Gabriel-Aldo Bertozzi joined the movement and actively participated in it. In 1980, he distanced himself from it and founded the International Novatrix Infinitesimal or INI or Inism at the Café de Flore in Paris.






06 June 2025

LIGNES ET POINTS - Fernando Menéndez

 




Notes de Ramón González et Gino Ruozzi
Traduit par Cécile Bramoullé

Lignes et Points, troisième recueil d’aphorismes après La Eternidad del Instante et Gocce di Silenzio, a pour ambition de montrer la force du genre le plus concis du monde littéraire. Le travail ardu menant à cette forme épurée nous offre une interprétation de la réalité qui engendre la surprise, insuffle de nouvelles idées dans notre esprit et défie notre imaginaire.

Fernando Menéndez (Mieres, 1953), poète, aphoriste et artiste visuel a exercé comme professeur de philosophie jusqu’à sa retraite. Il a publié plus de 30 ouvrages de poésie et d’aphorismes et réalisé plus de 300 livres en tant qu’artiste. Il a reçu pour l’ensemble de son œuvre le Prix International d’Aphorismes de Tecuci, la mention d’honneur du Prix International de Turin en synthèse, le Prix d’honneur de la Fondation Naji Naaman ainsi que le prix Timón de la Fondation L’arribada. Son œuvre a été traduite en plusieurs langues.