27 April 2018

FÁBULAS DE LIBERTAD - Antonio Gramsci

  April 27, 2018            No comments
INTRODUCCIÓN Y TRADUCCIÓN: JUANJO MONSELL PORTADA:  RICCARDO CECCHETTI Antonio Gramsci fue un filósofo, político, teórico marxista y periodista italiano. Nace en el seno de una familia pobre de Cerdeña. Estudia Letras en Turín, donde entra en contacto con las ideas marxistas. Se afilia...

FAVOLE DI LIBERTÀ - Antonio Gramsci

  April 27, 2018            No comments
INTRODUZIONE: JUANJO MONSELL COPERTINA:  RICCARDO CECCHETTI TRADUZIONE DELL'INTRODUZIONE: LAVINIA STORNAIUOLO  Antonio Gramsci (Ales, 22 gennaio 1891 – Roma, 27 aprile 1937) è stato un filosofo, politico e giornalista italiano. Nato in una umile famiglia sarda, studiò...

26 April 2018

DISTURBANDO L'AMERICA - Emanuel Carnevali

  April 26, 2018            No comments
Emanuel Carnevali (Firenze, 4 dicembre 1897 - Bologna, 11 gennaio 1942), questo sconosciuto scrittore italiano emigrato sedicenne negli Stati Uniti a cercar fortuna. Fortuna non ne ha trovata ed è diventato poeta; Carnevali ci racconta il dramma di un'esistenza che non trova pace fin dall'infanzia,...

25 April 2018

23 April 2018

17 April 2018

I DUELLANTI - Joseph Conrad

  April 17, 2018            No comments
TRADUZIONE E POSTFAZIONE DI  CRISTINA VITAGLIANO Incorniciato nelle tensioni dell'era napoleonica, questo romanzo breve narra un conflitto veemente tra due tenenti di un reggimento ussaro. Gli ufficiali Feraud e D'Hubert hanno caratteri opposti: il primo è un guerriero appassionato e impetuoso;...

16 April 2018

10 April 2018

DISTURBING AMERICA - Emanuel Carnevali

  April 10, 2018            No comments
Emanuel Carnevali (1897-1942) was born in Florence, Italy, and immigrated to the U.S. just before World War I. He held a series of menial jobs in New York City before joining literary circles whose ranks included William Carlos Williams, Ezra Pound and Robert McAlmon. Though Carnevali rose to...

06 April 2018

24 March 2018

¡MÁS LUZ! - La amplia visión angular de Lawrence Ferlinghetti (Traducción al Español de Juanjo Monsell)

  March 24, 2018            No comments
Mi ex mujer fue la inspiración para Against the Chalk Cliffs. Los acantilados están sobre la playa de Bolinas, California, donde solíamos pasar el tiempo cuando vivíamos en North Beach, San Francisco. Los acantilados no son realmente de tiza pero yo sentía que ‘’chalk’’ en el título le otorgaba...

23 March 2018

PIÙ LUCE! - La visione grandangolare di Lawrence Ferlinghetti (traduzione di Gabriele Nero)

  March 23, 2018            No comments
La mia ex-moglie è stata l'ispirazione per Against the Chalk Cliffs. Le scogliere sono vicino spiaggia di Bolinas, in California, dove passavamo del tempo quando vivevamo a North Beach, a San Francisco. Le scogliere non sono in realtà di gesso ma ho sentito che il "gesso" nel titolo conferiva...
Subscribe to: Posts (Atom)